Traduza a frase de um banco de palavras – depois observe-a retornar através da tradução reversa, com deriva e tudo.
Você verá uma frase em inglês e um banco de palavras em um pequeno idioma construído especialmente para este jogo. Monte a tradução escolhendo as palavras em ordem. Sua versão é avaliada em relação ao alinhamento canônico e, em seguida, mapeada de volta ao inglês para que você possa ver quanto significado foi transferido na viagem de ida e volta. A escolha rigorosa de palavras mantém o significado intacto.
Rosetta Relay ensina pensamento de tradução usando uma linguagem inventada e independente, construindo um raciocínio linguístico real.
Traduzir para uma pequena língua construída criada para o jogo é a técnica dos problemas das olimpíadas de linguística: um sistema novo com regras regulares, solucionável apenas a partir de exemplos.
Usar uma língua inventada em vez de uma real é a escolha original.
É uma escolha justa porque elimina totalmente o conhecimento prévio. Ninguém pode tê-la estudado, então o quebra-cabeça testa se você consegue inferir uma gramática a partir de dados — que é a habilidade real, e uma que uma língua real acaba recompensando por já ter sido aprendida.
Rosetta Relay é um jogo de navegador original e gratuito que ensina o pensamento da tradução usando uma linguagem inventada e independente, para que as respostas sejam exatas. Ele é construído internamente e funciona online.