Cada sala abre apenas com a frase certa para o momento — e somente se você combinar com o registro, formal ou casual.
É uma sala de fuga de viagem ambientada em situações italianas do mundo real. Cada sala apresenta um cenário, e para desbloqueá-lo você deve usar uma frase que tenha significado correto e registro correto – formal ou informal. Escolha uma frase que signifique a coisa certa, mas use o registro errado para a situação e você disparará o alarme de constrangimento. Leia a sala e escolha a frase adequada.
Phrasebook Heist ensina frases em italiano e registra-as por meio de uma fuga de viagem, abrangendo discurso educado e casual.
Usar uma frase que esteja correta no significado e correta no registro é a polidez como gramática — a distinção T–V e suas parentes, em que o mesmo conteúdo carrega formalidades diferentes.
Fazer do registro uma condição de falha é o rigor original.
Errar nisso é um erro real, e não uma nuance. O italiano, como a maioria das línguas europeias, marca a formalidade no verbo e no pronome, então tratar um desconhecido pela forma familiar não é apenas informal — é outra frase, e uma frase sobre a qual um guia de conversação que só dá significados não vai avisar você.
Phrasebook Heist é um jogo de navegador original e gratuito que ensina frases em italiano e registra-se através de uma sala de fuga de viagens. Ele é construído internamente e funciona instantaneamente online.